Do you know the definition of arigato? This article will provide you with all of the information you need on the Japanese word arigato, including its definition, usage, etymology, and more!
Your writing, at its best
Compose bold, clear, mistake-free, writing with Grammarly's AI-powered writing assistant
According to Japanese Pod 101, the phrase arigato is the polite form of thank you in Japanese. This word is often used in the formal phrase “domo arigato,” the Japanese equivalent to “thank you so much,” but can also be used on its own as a casual thanks. People also use the word domo on its own as an even more casual form of thanks. The kanji of arigato (sometimes spelled arigatou) is 有り難う, and the common hiragana spelling is ありがとう, according to Voyapon. The kanji characters of arigato literally mean “to have difficult.” Therefore, this word literally translates to “it is difficult to have it, so I am thankful.” Alternate ways to say thank you in various levels of formality are domo (or doumo), arigato gozaimasu, and domo arigato gozaimasu. It is very important to learn how to say please and thank you, along with other basic words and phrases, if you are going to be traveling abroad. This will show others that you are polite and friendly, even if you might be a beginner at the language. There are many different ways to say thank you and to show appreciation in Japanese, ranging from formal ways and polite ways to a casual, less polite version. Use domo arigato if you want a polite way of saying thank you.
Many different languages have their own way of saying thank you, like how the Japanese use domo arigato and we use thanks. You may notice that some of these words look and sound similar to each other. These are called cognates, which are words and phrases that look, sound and mean the same thing across different languages. These are often formed when two words or languages have the same root or language of origin such as Latin or Greek. This list of translations is provided by Word Sense.
According to Dictionary, despite popular speculation that the word arigato is from the Portuguese word obrigado, meaning thank you, arigato has been used in Japan far prior to contact with Portugal. The word arigato comes from the Japanese words arigatashi (“to be”) and katai (“difficult”). This word literally means “being alive is hard.” Arigato began to be used to express gratitude despite life’s challenges and eventually morphed into “thank you.” This word became popular in the United Stated in the 1980s with the hit song “Mr. Roboto” from Dennig DeYoung on Styx’s 1983 concept album Kilroy Was Here. The famous lyrics of the song go, “domo arigato, Mr. Roboto.” Due to this sons’s popularity, the phrase is no longer only used in Tokyo or Osaka, but around the globe as a thankyou!
Overall, the word arigato is the Japanese word for thank you. This word became used in the United States in the 1980s, and has remained popular ever since. Using arigato alone is a slang word or common form of domo arigatou, one of the formal ways to express thanks. This is often used by foreigners. The short version and simplest way to express thanks is domo, which would be the common form used among close friends.
Kevin Miller is a growth marketer with an extensive background in Search Engine Optimization, paid acquisition and email marketing. He is also an online editor and writer based out of Los Angeles, CA. He studied at Georgetown University, worked at Google and became infatuated with English Grammar and for years has been diving into the language, demystifying the do's and don'ts for all who share the same passion! He can be found online here.
Kevin
June 1, 2021
Common Questions
